Робинсон У. Х. Воспитатель Билли. Приключения дядюшки Любина

Невероятный герой британской эксцентричности и инноваций

Антономазия «Хит Робинсон» давно используется в Англии в качестве определения невероятных, хитроумных, излишне сложных и даже абсурдных механизмов и устройств. Такие замысловатые приспособления придумывал и рисовал замечательный художник, фантазер, человек с большим добродушным чувством юмора, имя которого и стало в итоге нарицательным. Хит Робинсон, родившийся в 1872 году, стал типичным отпрыском Викторианской Англии, представителем младшего поколения английских детских писателей, чье появление обусловлено этой эпохой строгой морали, затянувшегося траура и пуританства. Его имя занимает достойное место в ряду таких писателей, как Кэрролл, Макдональд, Кингсли, Лир, Грэм, Барри, Рэндс, Милн и многих других.

В ходе творческой карьеры Уильям Хит Робинсон не только создал иллюстрации к таким книгам, как «Датские сказки и легенды» Х. К. Андесена, «Дон Кихот» М. де Сервантеса, «Двенадцатая ночь» и «Сон в летнюю ночь» У. Шекспира, «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле и др., но и сам написал три детские сказки. Две из них, впервые переведенные на русский язык, представлены в книге, которую выпускает наше издательство. Это интригующая история о веселых похождениях ватаги детей «Воспитатель Билли» и сказка «Приключения дядюшки Любина», богато проиллюстрированные чудесными рисунками самого автора.
«Воспитатель Билли» – книга, в которой рассказывается о приключениях изобретательного мальчика и его двоюродных братьев. Победив в Турнире нянь и прославившись на всю округу как самый лучший воспитатель, Билли отправляется в путешествие, на протяжении которого встречает множество удивительных персонажей и помогает им решать их необычные проблемы.
Вторая сказка знакомит нас с дядюшкой Любином – одним из самых простодушных и искренних персонажей в детской литературе. Испытания этого доброго героя, который очень любил своего племянника Питера, начинаются в тот день, когда, присматривая за мальчиком, дядюшка незаметно заснул, чем сразу же воспользовался злой пеликан: птица выхватила малыша у него из рук и улетела. Глубоко испуганный и опечаленный таким неожиданным поворотом событий, дядя Любин решает во что бы то ни стало вернуть обожаемого племянника. Его изобретательность безгранична: он строит воздушный корабль, чтобы следовать за птицей на Луну; конструирует погружающуюся в море лодку, чтобы искать малыша среди морских пучин; он даже пытается растопить айсберг свечой, чтобы достать злую птицу, которая насмешливо уселась на вершине... Конечно же дядя Любин и Питер воссоединяются в конце этой приключенческой истории, которая легко и с интересом читается и в наши дни, хотя впервые была опубликована в Англии в 1902 году.
Все эти фантастические приключения, с юмором описанные в книге, неразрывно переплетаются с подробными иллюстрациями. Робинсон гениально и изобретательно изображает абсурд. В его произведениях тонко высмеивается одержимость человека, создающего невероятную машину. Сложные системы лебедок, паровые котлы с педалями, магниты, трубы и рычаги, ненадежно собранные в огромные конструкции, – все изображено с ироническим величием.
Читатели будут очарованы творчеством этого автора, чьи книги, чей стиль и иллюстрации помогают вспомнить те времена, когда детские книги были восхитительны, изобретательны и побуждали детей к развитию творческого мышления.
Светлана Зубцова