Бэрд В. Мировое население
Название серии – «No-nonsense guide» – мы не стали переводить
с английского языка умышленно, дабы оно сохранило свою уникаль-
ность и некоторую притягательность. Буквально название переводится
как «Путеводитель без чепухи» – иными словами, в книгах, составляю-
щих серию, представлено лаконичное и емкое изложение основ и раз-
личных взглядов на конкретные проблемы. Каждое издание посвящено
отдельной теме, как и следует из их заглавий.
Книги серии «No-nonsense guide» не являются справочными изда-
ниями. Стиль изложения далек от академической беспристрастности,
и это делает серию интересной и доступной широкому кругу читателей.
Темы, освещаемые с разных точек зрения, позволяют читателю согла-
шаться или спорить c этими мнениями, получать целостное представ-
ление о том или ином вопросе.
В оригинальном виде книги выпускаются кооперативным издатель-
ским объединением «New Internationalist» (Великобритания — Канада),
позиционирующим себя и свою деятельность так: «Независимое
некоммерческое издательское объединение. Наша миссия – отчеты по
темам, затрагивающим вопросы глобальной справедливости. Мы пуб-
ликуем работы об остроактуальных событиях и на популярные темы».
Книги серии «No-nonsense guide» – яркое тому подтверждение.
В последние годы мир стремительно меняется — этого нельзя не
замечать, от этого нельзя отмахиваться, также не удастся апеллиро-
вать к истории – мол, мир всегда менялся. В наши дни мы являем-
ся свидетелями того, как капитализм, будучи религией и идеологией
обеспеченных людей, принимает все более уродливые формы, уси-
ливает прессинг на малоимущие слои населения. В ответ набирают
силу движения «антиглобалистов», «зеленых», «марксистов», «анархис-
тов» и т. п. Как следствие, выходят книги, подобные изданиям серии
«No-nonsense guide». Еще раз повторимся: книги не бесспорны, но
кто знает, где истина, и что нас сделает ближе к ней, как не изучение
различных точек зрения.
Приведем несколько фрагментов из книг «Демократия» и «Насе-
ление Земли», дающих представление об их содержании:
«Отсутствие демократии в экономической жизни подрывает демо-
кратию во всех остальных областях. Те, кто обладает экономической
властью… имеет множество способов получить с помощью демокра-
тического процесса что угодно. <...>
Потребительство в политике идеально подходит к потребительской
культуре капитализма XXI века. Когда ваши главные решения не выхо-
дят за рамки выбора между разными марками колы или сигарет, очень
легко свести участие в демократическом процессе к выбору между
политиком бренда А и политиком бренда Б.
Особенно ощутимо разочарование в демократии в странах
Восточной Европы и бывшего СССР. Люди, что правили при комму-
нистической системе, возвращаются, "переодевшись" демократами.
Избиратель мечется между левыми и правыми в надежде, что хоть
кто-нибудь из них выполнит демократические обещания. Цинизм
низов, сопровождавший правление коммунистов, снова возродился –
теперь это реакция на новую политическую элиту, прибирающую
к рукам власть. <...>
Постепенно обрело форму "государство национальной безопаснос-
ти", которое "охраняет" демократию и защищает политиков и в личном,
и в политическом смыслах».
Это из «Демократии». А вот отрывки из книги «Население Земли»:
«Есть ресурсы, нехватка которых ставит под угрозу весь мир
и само выживание человечества (а также других видов): недостаточный
баланс интересов, отсутствие справедливости, подлинной демократии
и уважения к природе. <...>
"Проблема" глобального перенаселения – если она существует –
состоит в том, что богачи слишком много потребляют, а не в том, что
вокруг слишком много бедняков. <...>
Идея, будто популяционный пресс, неизбежно приводит к возрас-
тающей деградации земельных угодий, является широко растиражи-
рованным мифом. Не приводит».
Как говорится, без комментариев. Приятного чтения.
Степан Силин
