Гомер. Илиада

Ленинград " Наука " Ленинградское отделение.

Гомер. Илиада / Пер. Н.И. Гнедича; Изд. подгот. А.И. Зайцев; Отв. ред. Я.М. Боровский; Ред. изд-ва H.A. Ивановская; Худож. Л.А. Яценко. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1990. — 572 с; Б.ф. 

Содержание: Илиада: Песнь 1-24. — С. 5-359.
Приложения: Варианты правки текста перевода, внесенные Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. — С. 363-384; Отрывки из ранних редакций перевода Н.И. Гнедича. — С. 385-394; Зайцев А.И.

Древнегреческий героический эпос и «Илиада» а: Книги о е и овской Греции. — С. 395-416; Егунов А.Н., Зайцев А.И. «Илиада» в России. — С. 417-427; Примечания / Сост. А.И. Зайцев. — С. 428-536; Словарь устаревших и малоупотребительных слов и выражений / Сост. А.И. Зайцев. -С. 537-553; Указатель имен и географических названий / Сост. В.А. Зайцева. — С. 554-570.

Николай Иванович Гнедич (1784—1833) издал свой знаменитый перевод «Илиады» в 1829 г. и до самой смерти продолжал его править, так и не остановившись на окончательном варианте. Настоящее издание — единственное, в котором материалы незаконченной правки переводчика воспроизведены полностью.

Гомер - это начало начал всей литературы, и успехи в изучении его творчества могут рассматриваться как символ движения вперед всей филологической науки, а интерес к поэмам Гомера и их эмоциональное восприятие должны рассматриваться как надежный признак здоровья всей человеческой культуры.